بسم الله الرحمن الرحيم

 

أمثال شعبية بالعربية ومقابلاتها بالألمانية

 

1       الحركة بركة.

2       على قد لحافك مد رجليك.

3       عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة.

4       الخسارة تعلم الشطارة.

5       صنعة في اليد أمان من الفقر.  

6       الإيد البطالة نجسة.

7       آخر التعب راحة.

8       كل بداية صعبة.            

9       المركب اللي لها ريسين تغرق.

10     اللي على البر عوام.

11     اللي له أول له آخر.

12     اللي يبص لفوق توجعه رقبته.

13     اللي يركب السفينة ما يسلمش من الغرق.

14     اللي أوله شرط آخره نور.

15     مفيش حلاوة من غير نار.

16     قالوا للديك صيح قال كل شيء في اوانه مليح.

17     الدنيا ما تخلقتش في يوم.

18     العبرة بالنهاية.

19     موش كل مرة تسلم الجرة.

20     يا واخد القرد على كتر ماله يفنى المال ويفضل القرد على حاله.

21     العري يعلم الغزل.

22     ما كل من ركب الحصان خيال.

23     صاحب صنعة خير من صاحب قلعة.

24     يموت المعلم وهو يتعلم.

25     اسأل مجرب ولا تسأل طبيب.

26     إدي العيش لخبازه ولو أكل نصه.

27     المال السايب يعلم السرقة.

28     السكوت علامة الرضا.

29     قالوا للحرامي احلف قال جا الفرج.

30     الكدب ما لوش رجلين.

31     اللي ياخد البيضة ياخد الفرخة.

32     الكداب تنحرق داره.

33     الزين ما يكملش.

34     العبد في التفكير والرب في التدبير.

35     ربك رب العطا يدي البرد على قد الغطا.

36     اللي اتكل على الله عمره ما خاب.

37     الله جاب الله خد الله عليه العوض.

38     اللي أوله بسم الله آخره الحمد لله.

39     النهارده دنيا وبكرة آخرة.

40     إكفي القدرة على فمها تطلع البنت لأمها.

 

 

Sprichwörter

 

 

1                 Sich regen bringt Segen.

2                 Jeder muß sich nach seiner Decke strecken.

3                 Ein Vogel in der Hand ist besser als zehn auf dem Dach.

4                 Durch Schaden wird man klug.

5                 Wo Arbeit das Haus bewacht, kann Armut nicht hinein.

6                 Müßiggang ist aller Laster Anfang.

7                 Nach getaner Arbeit ist gut ruhn.

8                 Aller Anfang ist schwer.

9                 Je mehr Diener, je schlechter bedient.

10              Neben dem Schiff ist gut schwimmen.

11              Wo ein Anfang ist, muß ein Ende sein.

12              Wer stets zu den Sternen aufblickt, wird auf der Nase liegen.

13              Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um.

14              Wer A sagt, muß auch B sagen.

15              Wer Feuer haben will, muß den Rauch leiden.

16              Man soll den Baum nicht eher schütteln, bis seine Früchte reif sind.

17              Es fällt keine Eiche vom ersten Streiche.

18              Ende gut, alles gut.

19              Der Krug geht solange zu Wasser, bis er bricht.

20              Reichtum vergeht, Tugend besteht.

21              Not macht erfinderisch.

22              Es sind nicht alle Köche, die lange Messer tragen.

23              Mit einem Handwerk kommt man weiter als mit tausend Gulden.

24              Man lernt nie aus.

25              Probieren geht über Studieren.

26              Geh lieber zum Schmied als zum Schmiedchen.

27              Schlechte Wacht macht viele Diebe.

28              Wer schweigt, bejaht.

29              Kommt der Wolf zur Heide und der Dieb zum Eide, so gewinnen beide.

30              Lügen haben kurze Beine.

31              Aus kleinen Fehlern werden große.

32              Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.

33              Keine Rose ohne Dornen.

34              Der Mensch denkt und Gott lenkt.

35              Gott gibt die Kleider nach dem Regen.

36              Wer Gott vertraut, hat wohl gebaut.

37              Gott gibt, Gott nimmt.

38              Mit Gott fang an, mit Gott hör auf, das ist der schönste Lebenslauf.

39              Heute rot, morgen tot.

40              Wie der Baum, so die Birne, wie die Mutter, so die Dirne.